KudoZ home » English to Finnish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Daily qualifier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Nov 21, 2008
English to Finnish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Ppoker
English term or phrase: Daily qualifier
promotional letter to Finnish poker players
Taru81
Local time: 12:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1päivittäinen tarkennexxxAlfa Trans
4päivittäinen jatkoonpääsijä
Jussi Luntiala


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
daily qualifier
päivittäinen tarkenne


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-21 10:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Se onkin päivittäinen karsintakilpailu.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-21 10:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Huomasin jälkikäteen, että kyse oli pokerista.
http://www.cherrycasino.com/fi/poker/info.jsp?text=faq&topic...

xxxAlfa Trans
Local time: 14:43
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: 'Päivittäinen karsinta', 'päivittäiset karsinnat' ovat lyhyempiä ilmaisuja ja näkyvät olevan yleisemmin käytössä. 'Päivittäiskarsinta/nnat' olisi myös sopiva (vaikkakaan ei näy vielä olevan käytössä).
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

388 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daily qualifier
päivittäinen jatkoonpääsijä


Explanation:
Itsekin pokeria pelanneena olen 98% varma että tätä termiä tulisi käyttää sinun tilanteessasi. Niin yksinkertaisesti kun sen voi sanoa: daily = päivittäinen, jokapäiväinen / qualify = päästä jatkoon, qualifier = jatkoonpääsijä.

Example sentence(s):
  • Today, John Smith is the daily qualifier.
  • Tänään John Smith on päivittäinen jatkoonpääsijä.
Jussi Luntiala
Finland
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search