KudoZ home » English to Finnish » Law: Contract(s)

Infringement Claims

Finnish translation: vaateet patentin tai tekijänoikeuksien loukkaustapauksessa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Oct 30, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Infringement Claims
Käyttöoikeussopimuksessa väliotsikkona.
Kappaleessa ohjelman valmistaja lupaa ottaa vastuun, jos ohjelma rikkoo patentteja tai tekijänoikeuksia (ts. ohjelman käyttäjä ei ole näistä asioista vastuussa.
Niina Lahokoski
Finland
Local time: 04:16
Finnish translation:vaateet patentin tai tekijänoikeuksien loukkaustapauksessa
Explanation:
ehdotus otsikoksi: "Patentin tai tekijänoikeuksien loukkaukset"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-10-30 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tai ehkä "Patenttien loikkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset"
(patentteja lokataan, oikeuksia rikotaan).

Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 04:16
Grading comment
Kiitos, sain tästä muokattua tekstiin sopivan otsikon.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vaateet patentin tai tekijänoikeuksien loukkaustapauksessa
Jussi Rosti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infringement claims
vaateet patentin tai tekijänoikeuksien loukkaustapauksessa


Explanation:
ehdotus otsikoksi: "Patentin tai tekijänoikeuksien loukkaukset"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-10-30 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tai ehkä "Patenttien loikkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset"
(patentteja lokataan, oikeuksia rikotaan).



Jussi Rosti
Finland
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Kiitos, sain tästä muokattua tekstiin sopivan otsikon.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search