https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/linguistics/1984796-translation-kit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Linguistics

translation kit

Finnish translation: käännöspakki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translation kit
Finnish translation:käännöspakki
Entered by: Jonathan Widell

21:52 Jun 26, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: translation kit
Firman "translation kit". Näyttää olevan TagEditorin stringejä eri tarpeisiin. Ei viitsisi käännössarjaksikaan panna.
Jonathan Widell
Canada
Local time: 03:58
käännöspakki; käännöspaketti
Explanation:
En ihan osannut hahmottaa, mitä tarkoittaa "TagEditorin stringejä eri tarkoituksiin". Et ilmeisesti tarkoita käännösmuistia, -termistöä etkä -sanastoa tms.

Jotkut asiakkaat kutsuvat tällä nimellä settiä, joka sisältää sekä lähdetekstin että siihen liittyvän muun rojun (yllä mainitut + ehkä konfiguraatiotiedostoja). Silloin musta käännöspakki tai -paketti voisi olla mukava nimitys.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:58
Grading comment
Käännöspakki on erittäin hyvä. Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2käännöspakki; käännöspaketti
Jussi Rosti


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
käännöspakki; käännöspaketti


Explanation:
En ihan osannut hahmottaa, mitä tarkoittaa "TagEditorin stringejä eri tarkoituksiin". Et ilmeisesti tarkoita käännösmuistia, -termistöä etkä -sanastoa tms.

Jotkut asiakkaat kutsuvat tällä nimellä settiä, joka sisältää sekä lähdetekstin että siihen liittyvän muun rojun (yllä mainitut + ehkä konfiguraatiotiedostoja). Silloin musta käännöspakki tai -paketti voisi olla mukava nimitys.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Käännöspakki on erittäin hyvä. Kiitos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: 'Käännöspakki' on minusta hyvä, 'käännöspaketti' taas ei oikein
10 hrs
  -> Kiitos, Timo!
agree  finntranslat (X): käännöspaketin puolella ollaan :u
11 hrs
  -> Kiitos, Jouni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations