KudoZ home » English to Finnish » Medical: Instruments

non-intelligent instrument holder

Finnish translation: passiivinen instrumenttipidike

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Oct 19, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: non-intelligent instrument holder
Ymmärrän kyllä mitä tällä tarkoitetaan (ei sentään instrumenttia pitelevää henkilöä, lol),mutta miten tämä kääntyy IT-kielessä? Tällä laitteella siis on:
"Non intelligent instrument holder with duplicated instrument connectors"
Riitta Law
United Kingdom
Local time: 03:57
Finnish translation:passiivinen instrumenttipidike
Explanation:
Ote ATK-sanakirjasta:

passiivinen
en dumb
fr non intelligent
sv dum
de dumm; nicht programmierbar
es tonto
et intellektita; juhm
sellainen (laite, verkko), jossa ei ole sanottavasti omaa käsittelykapasiteettia
_______________________________

(puhekielessä myös: tyhmä)
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 05:57
Grading comment
Kiitos :)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3passiivinen instrumenttipidike
Jussi Rosti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passiivinen instrumenttipidike


Explanation:
Ote ATK-sanakirjasta:

passiivinen
en dumb
fr non intelligent
sv dum
de dumm; nicht programmierbar
es tonto
et intellektita; juhm
sellainen (laite, verkko), jossa ei ole sanottavasti omaa käsittelykapasiteettia
_______________________________

(puhekielessä myös: tyhmä)


    Reference: http://www.ttlry.fi/atk-sanakirja/su017.htm
Jussi Rosti
Finland
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Kiitos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search