13:54 Oct 22, 2006 |
English to Finnish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veli-Matti Valimaa United States Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Seuloa, seulonta |
| ||
5 | tee potilasvalintatutkimus, potilasvalintatutkimus |
|
Seuloa, seulonta Explanation: Tuossa käyttäisin seulontaa kaikissa. Screen a patient: potilas seulontaan. Ilman tuota "ota" käynee myös? TT lyhenee mikä on varmaan hyväksi. Tarkoittaako muuten "failure" tässä tapauksessa potilaan hylkäämistä, vai voisiko kyse olla tietokoneen tilttaamisesta? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tee potilasvalintatutkimus, potilasvalintatutkimus Explanation: Olemme tehneet paljon lääketehtaan käännöksiä, ja täma termi tulee esiin melkein joka käännöksessä. Potilaalle tehdään tutkimus, jonka perusteella hänet valitaan kokeeseen tai hylätään tiettyjen kriteerien mukaan. Tuo seulontakin on aika hyvä ja joskus harkitsin sen käyttämistä. Se sopii kuitenkin paremmin laajoihin seulontatutkimuksiin. Valintatutkimus on spesifimpi lääketehtaan tietyn lääkkeen vaikutuksen tutkimisessa. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.