Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Jul 13, 2008
English to Finnish translations [Non-PRO] Names (personal, company) / -
English term or phrase:what is my name in finnish?
Could you please tell me my name in finnish,
My name is Shaun Gary David
Explanation: Also in Martian, Klingon, and Venutian. One doesn't localize personal names in Finnish and I don't change my name for anyone anywhere. It's so nineteenth century.
I guess if you wanted you could spell David as Daavid, but in practice, Finns pronounce foreign names as they are pronounced in the source language even if there is a Finnish cognate (as with Biblical names).
If you just want to spell your name phonetically for a Finn, it could be like šaan geri deived or something, but most of them would know how to pronounce it anyway.
Owen owenfw Local time: 10:25 Native speaker of: English