KudoZ home » English to Finnish » Other

B-boy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:17 Oct 30, 2001
English to Finnish translations [Non-PRO]
English term or phrase: B-boy
He is a b-boy, who likes break-dancing.
andrew zhou
Advertisement


Summary of answers provided
5hiphopparixxxEncomium
4B-boyTimo Lehtilä
4B-boySerge L


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
B-boy


Explanation:
"Hiphopin nimeen vannovia kutsutaan nimellä b-boy. Bomfunk MC´s -yhtyeen mc eli master of ceremony eli laulaja Raymond Ebanks on ollut aikanaan b-boy."

"DJ Spookyssa kohtaavat B-Boy ja Baudrillard, postmusiikki ja postfilosofia, alhainen ja ylevä."

Serge L.


    Reference: http://www.helsinginsanomat.fi/uutisarkisto/20000130/erik/20...
    Reference: http://www1.helsinginsanomat.fi/uutisarkisto/19970717/kult/9...
Serge L
Local time: 12:11
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
B-boy


Explanation:
'B-boy' apparently has no Finnish counterpart. It appears in its original form quite often in Finnish texts.

'He is a b-boy, who likes break-dancing.' can be translated into Finnish as 'Hän on b-boy joka tykkää breikata.'



Timo Lehtilä
Finland
Local time: 13:11
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hiphoppari


Explanation:
i.e. "the one who DOES hip-hop".

hip-hop is a general term for break-style dancing.

xxxEncomium
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search