KudoZ home » English to Finnish » Other

you mean the world to me

Finnish translation: olet minulle koko maailma; olet maailmain; olet kaikkeni; olet elämäin; olet ilma jota hengitän

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Nov 5, 2001
English to Finnish translations [Non-PRO]
English term or phrase: you mean the world to me
as in very special, to a female
mel
Finnish translation:olet minulle koko maailma; olet maailmain; olet kaikkeni; olet elämäin; olet ilma jota hengitän
Explanation:
Just a few. Holding hands and looking at her eyes is the most trustworthy way to say it.

Sing this song (somebody should translate it into English, it is worth it)

Olet ilma, jota hengitän. Olet kaikki, minkä ymmärrän.
Tähdet taivaalla muita varten on, silmäs mulle suovat auringon.
Olet maa ja hellä lämpö sen, kevään tullen alla jalkojen.
Sulta saan kuin palavan mä voiman voittamattoman!
Olet kaikkeni sä silloinkin, vaikka maailman mä voittaisin.
Mitä jää, jos menet pois? Tyhjyyttä pelkkää vain mulla ois.

Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5olet minulle koko maailma; olet maailmain; olet kaikkeni; olet elämäin; olet ilma jota hengitänTimo Lehtilä


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
olet minulle koko maailma; olet maailmain; olet kaikkeni; olet elämäin; olet ilma jota hengitän


Explanation:
Just a few. Holding hands and looking at her eyes is the most trustworthy way to say it.

Sing this song (somebody should translate it into English, it is worth it)

Olet ilma, jota hengitän. Olet kaikki, minkä ymmärrän.
Tähdet taivaalla muita varten on, silmäs mulle suovat auringon.
Olet maa ja hellä lämpö sen, kevään tullen alla jalkojen.
Sulta saan kuin palavan mä voiman voittamattoman!
Olet kaikkeni sä silloinkin, vaikka maailman mä voittaisin.
Mitä jää, jos menet pois? Tyhjyyttä pelkkää vain mulla ois.




    Reference: http://www.hytti.uku.fi/~jkurkine/Kotisivut/Sonja%20ja%20Jus...
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 14:33
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search