fidget

Finnish translation: levoton liikehtiminen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:28 Sep 14, 2000
English to Finnish translations [PRO]
English term or phrase: fidget
...overfeeding was attributable to increases in fidgeting, maintenance of posture, and other activities of daily living, which the authors termed nonexercise activity thermogenesis.
Pia Marttila
Finnish translation:levoton liikehtiminen
Explanation:
Fidgeting implies movement in place as distinct from movement to another place.
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 22:56
Grading comment
Thank you for your excellent translation to this particular sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalevottomuus
xxxLokari
nalevoton liikehtiminen
Desmond O'Rourke


  

Answers


38 mins
levoton liikehtiminen


Explanation:
Fidgeting implies movement in place as distinct from movement to another place.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Thank you for your excellent translation to this particular sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
levottomuus


Explanation:
fidget s hermostunut mielentila, levottomuus, levoton liikehtiminen jne...


    Hurme - Pesonen: Englantilais-suomalainen suursanakirja
xxxLokari
Canada
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search