KudoZ home » English to Finnish » Other

You have worked very hard and deserve to pass this time.

Finnish translation: Olet tehnyt todella kovasti töitä, ja pääset varmasti läpi tällä kertaa.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Jun 15, 2001
English to Finnish translations [PRO]
English term or phrase: You have worked very hard and deserve to pass this time.
Encouragement to a hardworking Finnish friend who is worried about her exam.
Michael
Finnish translation:Olet tehnyt todella kovasti töitä, ja pääset varmasti läpi tällä kertaa.
Explanation:
Olet = You have
tehnyt = you have worked
todella = really
kovasti = hard
töitä = work
ja = and
pääset läpi = you will pass
varmasti =sure(ly)
tällä kertaa = this time
Selected response from:

xxxtoukka
Local time: 02:13
Grading comment
Thank you for the conjugation of each word-it was very helpful

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOlet tehnyt todella kovasti töitä ja ansaitset kokeen läpäisyn tällä kertaa..
TarjaKarjalaine
naOlet tehnyt todella kovasti töitä, ja pääset varmasti läpi tällä kertaa.xxxtoukka


  

Answers


1 hr
Olet tehnyt todella kovasti töitä, ja pääset varmasti läpi tällä kertaa.


Explanation:
Olet = You have
tehnyt = you have worked
todella = really
kovasti = hard
töitä = work
ja = and
pääset läpi = you will pass
varmasti =sure(ly)
tällä kertaa = this time

xxxtoukka
Local time: 02:13
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you for the conjugation of each word-it was very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Olet tehnyt todella kovasti töitä ja ansaitset kokeen läpäisyn tällä kertaa..


Explanation:
"ansaitset" = you deserve
"tällä kertaa" = this time - implication that she has failed before.

TarjaKarjalaine
Finland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search