KudoZ home » English to Finnish » Other

here is my identification

Finnish translation: tässä on minun henkilökortti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Aug 12, 2001
English to Finnish translations [Non-PRO]
English term or phrase: here is my identification
for use in a pub or bar
Celia
Finnish translation:tässä on minun henkilökortti
Explanation:
Here is my identification card

www.finnishtrans.com
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 06:13
Grading comment
thank you. now there will be many happy hours of drinking in finland!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTässä on henkilökorttini
Annira Silver
natässä on minun henkilökortti
Desmond O'Rourke
naEcco la mia carta d'identità
Jasmina


  

Answers


1 hr
Ecco la mia carta d'identità


Explanation:
Italians have to carry their "carta d'identita" with them a all times, so if they were asked for ID this is what they would show.


    self
Jasmina
United Kingdom
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
tässä on minun henkilökortti


Explanation:
Here is my identification card

www.finnishtrans.com

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
thank you. now there will be many happy hours of drinking in finland!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
Tässä on henkilökorttini


Explanation:
would be better Finnish - you forgot the genitive suffix, -ni, Desmond. Slap on wrist.

Annira Silver
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search