KudoZ home » English to Finnish » Other

good luck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Oct 5, 2001
English to Finnish translations [Non-PRO]
English term or phrase: good luck
We are making a good luck poster for homecoming for our college. Need the term GOOD LUCK in as many languages as possible!!
Allison Witting

Summary of answers provided
5onnea matkaanxxxEncomium
5Õnn kaasa!
aivo roos



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

"Good Luck in 50 languages:

Who can help us to complete this list?
Please send your translation to barbara@goodluckhorseshoes.com

Basque Zorte on
Catalaans Bona sort
Danisch Held og lykke
Dutch Veel Geluk
Finnish Onnea!
French Bonne chance
German Viel Glück
Greek Kali tihi
Hawaiian Maika'i Pomaika'i
Hungarian Sok szerencsét!
Indonesian Semoga Beruntung!
Italian Buona fortuna
Japanese Gambatte
Norwegian Lykke til
Polish Boa sorte!
Portuguese Boa sorte
Roumanian Noroc Mult
Spanish Buena suerte
Slovenian mnogo srece
Swedish Lycka till!
Szczescia Zycze Ci
Turkish Iyi sanslar
Welsh Hawddamor "

    Reference: http://www.7997.com/transl3.html
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Õnn kaasa!

Please find enclosed the Estonian Version of "Good Luck" (which begins with umlaut).
Finest regards,
Aivo Roos

aivo roos
Local time: 14:31
Native speaker of: Estonian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
onnea matkaan

plain "onnea" would mean "congratulations", but "onnea matkaan" means more like "have luck with you"...

Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search