KudoZ home » English to Finnish » Tech/Engineering

wet laid process

Finnish translation: märkäraidoitusmenetelmä

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet laid process
Finnish translation:märkäraidoitusmenetelmä
Entered by: erhirvo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jan 25, 2003
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering / paper technology
English term or phrase: wet laid process
Pulp/raw material: DISCOVERme NEBLINA is a non-woven substrate manufactured by a wet laid process, formed by a sheet of fibres impregnated with a bonding agent.
aivo roos
Estonia
Local time: 03:39
märkäraidoitusmenetelmä
Explanation:
Ehdotan joko *märkäraidoitusmenetelmä* tai *vesiraidoitusmenetelmä*. En tunne puunjalostusteollisuutta kovin hyvin ja netissä hakusanalla *wet laid process* tehdyt haut antavat tulokseksi kankaankudontamenetelmän, jossa sovelletaan paperiteollisuuden menetelmää.

Koska 'laid' on Talvitie-Hytönen Tekniikan ja kaupan sanakirjan mukaan vesiraidoitus (vesiraidoitus paperi= laid paper) tai raidoitus ja EuroDicAtomin mukaan 'wet process' on märkämenetelmä päädyin ehdotukseen *märkäraidoitusmenetelmä* tai vaihtoehtoisesti *vesiraidoitusmenetelmä*.
Selected response from:

erhirvo
Finland
Local time: 03:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1märkäraidoitusmenetelmä
erhirvo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
märkäraidoitusmenetelmä


Explanation:
Ehdotan joko *märkäraidoitusmenetelmä* tai *vesiraidoitusmenetelmä*. En tunne puunjalostusteollisuutta kovin hyvin ja netissä hakusanalla *wet laid process* tehdyt haut antavat tulokseksi kankaankudontamenetelmän, jossa sovelletaan paperiteollisuuden menetelmää.

Koska 'laid' on Talvitie-Hytönen Tekniikan ja kaupan sanakirjan mukaan vesiraidoitus (vesiraidoitus paperi= laid paper) tai raidoitus ja EuroDicAtomin mukaan 'wet process' on märkämenetelmä päädyin ehdotukseen *märkäraidoitusmenetelmä* tai vaihtoehtoisesti *vesiraidoitusmenetelmä*.


erhirvo
Finland
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anu Piipponen: Laurilan ja Hattarin Paper and Board Dictionaryssä ei ole suoraan tuota termiä, mutta esim. "laid paper" on vesiraitapaperi" ja "laid finish" vesiraidoitettu pinta, joten äänestän vesiraidoitusmenetelmää
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search