This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish

wet laid process

Finnish translation: märkäraidoitusmenetelmä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet laid process
Finnish translation:märkäraidoitusmenetelmä
Entered by: Erja Hirvonen

11:50 Jan 25, 2003
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering / paper technology
English term or phrase: wet laid process
Pulp/raw material: DISCOVERme NEBLINA is a non-woven substrate manufactured by a wet laid process, formed by a sheet of fibres impregnated with a bonding agent.
aivo roos
Estonia
Local time: 16:21
märkäraidoitusmenetelmä
Explanation:
Ehdotan joko *märkäraidoitusmenetelmä* tai *vesiraidoitusmenetelmä*. En tunne puunjalostusteollisuutta kovin hyvin ja netissä hakusanalla *wet laid process* tehdyt haut antavat tulokseksi kankaankudontamenetelmän, jossa sovelletaan paperiteollisuuden menetelmää.

Koska 'laid' on Talvitie-Hytönen Tekniikan ja kaupan sanakirjan mukaan vesiraidoitus (vesiraidoitus paperi= laid paper) tai raidoitus ja EuroDicAtomin mukaan 'wet process' on märkämenetelmä päädyin ehdotukseen *märkäraidoitusmenetelmä* tai vaihtoehtoisesti *vesiraidoitusmenetelmä*.
Selected response from:

Erja Hirvonen
Finland
Local time: 16:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1märkäraidoitusmenetelmä
Erja Hirvonen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
märkäraidoitusmenetelmä


Explanation:
Ehdotan joko *märkäraidoitusmenetelmä* tai *vesiraidoitusmenetelmä*. En tunne puunjalostusteollisuutta kovin hyvin ja netissä hakusanalla *wet laid process* tehdyt haut antavat tulokseksi kankaankudontamenetelmän, jossa sovelletaan paperiteollisuuden menetelmää.

Koska 'laid' on Talvitie-Hytönen Tekniikan ja kaupan sanakirjan mukaan vesiraidoitus (vesiraidoitus paperi= laid paper) tai raidoitus ja EuroDicAtomin mukaan 'wet process' on märkämenetelmä päädyin ehdotukseen *märkäraidoitusmenetelmä* tai vaihtoehtoisesti *vesiraidoitusmenetelmä*.


Erja Hirvonen
Finland
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anrira: Laurilan ja Hattarin Paper and Board Dictionaryssä ei ole suoraan tuota termiä, mutta esim. "laid paper" on vesiraitapaperi" ja "laid finish" vesiraidoitettu pinta, joten äänestän vesiraidoitusmenetelmää
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search