low pressure tire

Finnish translation: matalapainerengas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low pressure tyre
Finnish translation:matalapainerengas
Entered by: Marjukka Lind
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Jan 29, 2003
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: low pressure tire
ATV:n käyttöohje: Onko tällaisten yleisten teiden ulkopuolella ajettavien ajoneuvojen renkaiden yhteisnimitys 'alipainerenkaat' tai 'alipaineiset renkaat'?
Marjukka Lind
Finland
Local time: 18:58
Ei ole.
Explanation:
Tällaisissa värkeissä joissakin tapauksissa käytetään matalapainerenkaita, sillä niiden pito on maastossa parempi kuin jos käytettäisisiin tavalliseen noin 2 barin paineeseen pumpattuja renkaita. Alipaineesta ei missään tapauksessa ole kysymys.

Matalapainerengas on huomattavasti lähempänä totuutta, joskaan en varmuudella tiedä eksaktia käännösvastinetta.
Selected response from:

Topi Kuusinen
Local time: 18:58
Grading comment
Kiitos! Eihan kyseessa tietenkaan voi olla alipainerengas. Kiitos myos selityksesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ei ole.
Topi Kuusinen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ei ole.


Explanation:
Tällaisissa värkeissä joissakin tapauksissa käytetään matalapainerenkaita, sillä niiden pito on maastossa parempi kuin jos käytettäisisiin tavalliseen noin 2 barin paineeseen pumpattuja renkaita. Alipaineesta ei missään tapauksessa ole kysymys.

Matalapainerengas on huomattavasti lähempänä totuutta, joskaan en varmuudella tiedä eksaktia käännösvastinetta.

Topi Kuusinen
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Kiitos! Eihan kyseessa tietenkaan voi olla alipainerengas. Kiitos myos selityksesta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.): matalapainerenkaat: ks. esim. http://www.tonitanner.com/at/trx.html ja http://www.agritek.fi/tyokoneet/kongskilde_combijet.htm
1 hr

agree  Simo Blom
3 hrs

agree  Suvi Niemelä: Talvitien & Hytösen Tekniikan ja kaupan sanakirjan (en-su) mukaan matalapainerengas tai pienpainerengas
3 hrs

agree  Edipro Finland: matalapaine on oikein !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search