KudoZ home » English to Finnish » Tech/Engineering

manifold

Finnish translation: imusarja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Jul 12, 2001
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: manifold
aircraft part
Alpi
Local time: 08:58
Finnish translation:imusarja
Explanation:
as an aircraft part "manifold" means the casted part between the carburator and engine block.

In Finnish that is "imusarja". The same with automotive engines. The translator is a certified private pilot with twin engine type ratings and also certified to maintain his own aircraft.
Selected response from:

Edipro Finland
Finland
Local time: 09:58
Grading comment
Thanks a lot for the answer and the precise and helpful explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimusarja
Edipro Finland
natulokaasun jakoputkisto, kokoomaputki, putkijohto
TarjaKarjalaine
nakokoomaputki OR jakoputkiSusanna Hannonen


  

Answers


39 mins
kokoomaputki OR jakoputki


Explanation:
EURODICAUTOM Query Results
---------- new record --------
English Keyword manifold
Finnish Keyword kokoomaputki;jakoputki

Have a look at Eurodicautom for other possibilities according to your context!

Regards,
Susanna


    Reference: http://www.europateam.cc.cec/cgi-bin/edic/getprofile.pl
Susanna Hannonen
Local time: 09:58
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tulokaasun jakoputkisto, kokoomaputki, putkijohto


Explanation:
in addition to the previous suggestions, I would like to suggest the word "jakoputkisto".


    Hurme-Pesonen: English-Finnish General Dictionary
TarjaKarjalaine
Finland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
imusarja


Explanation:
as an aircraft part "manifold" means the casted part between the carburator and engine block.

In Finnish that is "imusarja". The same with automotive engines. The translator is a certified private pilot with twin engine type ratings and also certified to maintain his own aircraft.

Edipro Finland
Finland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Thanks a lot for the answer and the precise and helpful explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search