KudoZ home » English to Flemish » Art/Literary

World Flag

Flemish translation: wereldvlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:World Flag
Flemish translation:wereldvlag
Entered by: Nadia Ellis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Oct 22, 2002
English to Flemish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: World Flag
A "World Flag". A flag for the world, not for a country or nation. A flag for all the nations combined, the whole world.
Ben Koch
wereldvlag
Explanation:
flemish = Vlaams is geen aparte taal
Het Nederlands (Dutch) gesproken door Vlamingen wordt dikwijls Vlaams genoemd.
Wereldvlag is zodoende hetzelfde in het Nederlands als in het Vlaams.


Dier in Bedrijf - De Wereldvlag
No. Titel Datum, 03243 De Wereldvlag 07-2000. De Wereldvlag Victor Zjoekowski
2000 © Eigen beheer. Gevonden onder "boek": 1 [Bestempel ...
www.dierinbedrijf.nl/03243.html - 5k - Cached - Similar pages


De Ontdekking van 1967-Contact en Bestellen
... Binnenkort is te verwachten dat er ook de "wereldvlag" kan worden besteld. ... Suggestie
1. Een markt-kraampje voor snuisterijen ed met de wereldvlag erop. ...
www.absolutie.nl/contact.html - 23k - Cached - Similar pages

Geschiedenis van de groep 1936-1949
... 30 januari, Overhandiging wereldvlag uit handen van Goudsche Padvindsters Om
half 3 's middags stellen de oudste padvindsters zich op aan de grens van ...
utopia.knoware.nl/users/atveldhu/ geschiedenis-van-de-groep-1936-1949.html - 22k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Nadia Ellis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2wereldvlagNadia Ellis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wereldvlag


Explanation:
flemish = Vlaams is geen aparte taal
Het Nederlands (Dutch) gesproken door Vlamingen wordt dikwijls Vlaams genoemd.
Wereldvlag is zodoende hetzelfde in het Nederlands als in het Vlaams.


Dier in Bedrijf - De Wereldvlag
No. Titel Datum, 03243 De Wereldvlag 07-2000. De Wereldvlag Victor Zjoekowski
2000 © Eigen beheer. Gevonden onder "boek": 1 [Bestempel ...
www.dierinbedrijf.nl/03243.html - 5k - Cached - Similar pages


De Ontdekking van 1967-Contact en Bestellen
... Binnenkort is te verwachten dat er ook de "wereldvlag" kan worden besteld. ... Suggestie
1. Een markt-kraampje voor snuisterijen ed met de wereldvlag erop. ...
www.absolutie.nl/contact.html - 23k - Cached - Similar pages

Geschiedenis van de groep 1936-1949
... 30 januari, Overhandiging wereldvlag uit handen van Goudsche Padvindsters Om
half 3 's middags stellen de oudste padvindsters zich op aan de grens van ...
utopia.knoware.nl/users/atveldhu/ geschiedenis-van-de-groep-1936-1949.html - 22k - Cached - Similar pages



Nadia Ellis
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser: question already posted several weeks ago.
46 mins

agree  Bryan Crumpler: wordt vlaams genoemd om een aantal redenen... maar toch, deze is dezelfde situatie als die opdracht voor "AU-engels" ten opzichte van "UK-engels" en "US-engels". Het is natuurlijk engels allemaal, maar idiomatisch zijn die helemaaaaaaaal niet gelijk.
1 hr
  -> het was oorspronkelijk tweemaal ingestuurd, 1 X voor English to Dutch and 1X voor English to Flemish, in dit geval is er echter geen verschil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search