KudoZ home » English to Flemish » Energy / Power Generation

Director of metier generation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Jul 2, 2008
English to Flemish translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: Director of metier generation
title of a man working at electrabel utility
lindadunkley
Local time: 00:30
Advertisement


Summary of answers provided
4Manager van Métier Generation
Tim van den Oudenhoven
3Directeur van de 'métier generation'-afdelingKoen Myny


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of metier generation
Manager van Métier Generation


Explanation:
Métier Generation is a subdivision of Electrabel, I don't really know what it does, but as you see in the linked document (page 7), it's used as Métier Generation as well.

Hope this helps!


    Reference: http://www.laborelec.com/docs/annual%20report/lbe_ar_2005_ge...
Tim van den Oudenhoven
Germany
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

461 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
director of metier generation
Directeur van de 'métier generation'-afdeling


Explanation:
I would prefer to translate 'director' as 'directeur' in this case. Métier generation seems indeed to be a sub-division of the GDF-Suez company and I am not sure if there is a Flemish translation, so I would also leave this term as it is.

Koen Myny
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search