KudoZ home » English to Flemish » Tech/Engineering

See you when you get back

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 May 15, 2001
English to Flemish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: See you when you get back
Want to send this as a SMS to Danish friend. thanks
Steve Granger
Advertisement


Summary of answers provided
natot ziens bij je terugkeeranne baudouin
naTot ziens / ´k zie je bij je terugkeerxxxHenri
naIk zie je wel bij je terugkomst
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


22 mins
Ik zie je wel bij je terugkomst


Explanation:
Since it's an SMS, I made it a bit shorter than the actual literal translation, which would read: 'Ik zie je wel wanneer je terugkeert' (or 'terug bent')

No references needed. Native speaker.
Hope this helps.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs
Tot ziens / ´k zie je bij je terugkeer


Explanation:
The first version is an expression. Its literal transposition is: "Until I see you again". This is the shortest one possible and very appropriate for SMS purposes.

The literal transposition of the second version is: "I'll see you at/during your coming back."



xxxHenri
Local time: 12:02
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
tot ziens bij je terugkeer


Explanation:
...only, this isn't danish, but flemish. don't send it to your danish friend.


    I'm flemish
anne baudouin
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search