French translation: éviter les signaux d'alarme/d'alerte
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Nina Khmielnitzky Canada Local time: 21:44 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
éviter les situations de crise
Explanation: c'est le sens, selon moi. It's not the "signal" that you want to avoid, it's the crisis itself.
Even though "alarm" means "signal d'alarme in French", an actual "alarming situation" would be translated by "situation de crise".
Sophieanne United States Local time: 18:44 Native speaker of: French, English