KudoZ home » English to French » Accounting

on an extended monetary basis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:on an extended monetary basis
French translation:de la valeur monétaire globale
Entered by: Laurence Bourel
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / inventory
English term or phrase: on an extended monetary basis
dans un manuel interne de procédures comptables :(évaluation des stocks) :"each cycle count location must have written documentation of cycle count procedures, including a provision requiring perpetual records to be at least 95% accurate on an extended monetary basis". Je n'ai aucune idée
Laurence Bourel
Local time: 20:56

Summary of answers provided
3 +1sur une base monétaire prolongée/étendue
Francis MARC



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sur une base monétaire prolongée/étendue

non constante

Francis MARC
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: évidemment, c'est à la fin du texte qu'apparaît une explication : "the accuracy levels of the counts should be at least 95% of the monetary value of the counts on an overall basis". Peut-on donc dire simplement "valeur monétaire globale" pour extended ?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: une notion peut être etendueou large. En alternative: in extenso ("extended at full length.") peut être? lato sensu (quoi que non dans ce cas, il s agit d une base, pas d'une notion)?
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search