counter deductions
French translation: déductions en contrepartie
| 15:28 Nov 25, 2008 |
| English to French translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Davis United Kingdom Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | réductions à la caisse |
| ||
| 3 | déductions en contrepartie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
réductions à la caisse Explanation: "Après notre test : nous avons bien reçu les chèques, vous recevez comme les autres enseignes des bons de reductions a la caisse "billet" a valoir sur votre prochain achat (sur le produit en question)." -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-11-25 15:40:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.informatiquegifs.com/carte.php -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-11-25 15:42:04 GMT) -------------------------------------------------- "En fouillant un peu et dans un magasin surchauffé atrocement, j’ai déniché un ensemble Chantelle en dentelle mauve : soutif à 19,99 € et culotte à 12,99 € ainsi qu’un soutif Barbara gris perlé à 16,99 €… tout ça sans compter les réductions à la caisse donc je m’en suis sortie pour – de 40 € pour de la lingerie neuve et de marque, youpi !" http://www.vivelesrondes.com/Thalia/17456 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
déductions en contrepartie Explanation: Have come across this in commercial contracts in the past; thought it might be helpful to you |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations