KudoZ home » English to French » Accounting

credit limit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Feb 11, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: credit limit
What is the best trans lation for "credit limit"? e.g. There is a credit limit of 500€ on your account. I want to use "autorisation de découvert" but I'm not sure it is strictly correct in this case.
Andrew O'Gorman
Advertisement


Summary of answers provided
5limite de crédit / plafond de crédit
socratisv


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
limite de crédit / plafond de crédit


Explanation:
a fixed amount or limit of credit which is established for a customer or borrower by a business or bank. It is the amount of outstanding credit which may not be exceeded at any time; The amount fixed as the limit of the credit to be extended to a customer; the amount by which a person can draw money from an account with no funds, with the agreement of the bank

Webster;Collin & Joliffe,Dict.of Accounting,Collin Publ.,1992

limite de crédit : montant à concurrence duquel la banque accorde un crédit
Lex.bancaire UBS,1988

ligne de crédit Gloss.économie,BTB

Source: IATE

Plafond de crédit / Limite de crédit
Ce plafond est fixé d'un commun accord le plus souvent verbalement ou encore par écrit. Si le client n'utilise pas d'emblée la totalité du plafond, il peut le faire ultérieurement sans avoir à présenter une nouvelle demande de crédit.
Le plafond d'escompte est un exemple de plafond de crédit. Il est déterminé en fonction du chiffre d'affaires de l'entreprise, de la durée normale du cycle commercial, des délais de règlement qu'elle accorde à ses clients, de la part relative des règlements par traites et des autres crédits dont elle dispose.

Au Québec, le terme limite de crédit est plus fréquent que plafond de crédit du fait de sa ressemblance à l'anglais. Limite de crédit est moins précis que plafond de crédit, ce dernier terme indiquant dans quel sens s'établit la limite

GDT

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search