KudoZ home » English to French » Accounting

reversals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Dec 16, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
English term or phrase: reversals
Hi, how would you render 'reversals' as in "impairment losses and provisions as well as REVERSALS due to changed accounting estimates"
Dassé Théodore, Ph.D
Cameroon
Local time: 18:37
Advertisement


Summary of answers provided
5contrepassation
André Filteau
4 +1Reprises
Frensp
4revers/renversement
SOL MARZELLIER DE PABLO


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revers/renversement


Explanation:
Comme revers de fortune et renversement de la tendance ...

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reprises


Explanation:
Voir références.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-12-16 15:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Pour "impairment losses", je vous suggère "pertes de valeur".

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...

http://dictionnaires-francais-anglais-gratuits.over-blog.com...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/accounting/15172...
    Reference: http://www.ginini-groupe.com/index.php?option=com_wrapper&vi...
Frensp
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci bien. Je crois bien que reprise est le bon terme. Qu'en est-il de "impairment"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
13 mins
  -> Merci, Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contrepassation


Explanation:
Définition : Opération par laquelle on annule une écriture portée en compte par une écriture en sens inverse. (www.definition.actufinance.fr/contre-passation-267/ )

André Filteau
Spain
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search