KudoZ home » English to French » Accounting

impairment losses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Dec 16, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / general accounting
English term or phrase: impairment losses
Hi, how would you render 'impairment losses' as in "IMPAIRMENT LOSSES and provisions as well as reversals due to changed accounting estimates"
Dassé Théodore, Ph.D
Cameroon
Local time: 01:50
Advertisement


Summary of answers provided
4moins-values
FX Fraipont
3moins-values
GILOU
1perte de valeur
Annie Estéphan
Summary of reference entries provided
Question déjà posée
Stéphanie Soudais

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moins-values


Explanation:
impairment loss on goodwill n perte de valeur sur les écarts d'acquisition f. investment loss n moins-value d'investissement f. limited risk of loss of ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/loss

GILOU
France
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moins-values


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-16 15:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

"[999 999% /999 États financiers consolidés / Consolidated financial ...
These recommendations require that an impairment loss on long-lived assets to .... La Société établit une provision pour moins-value à l'égard des acti fs ..."
http://www.dianor.com/financiers/en4.swf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
perte de valeur


Explanation:
DEF – Perte résultant du fait que la juste valeur d'un actif devient inférieur à sa valeur comptable nette

Annie Estéphan
Canada
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: Question déjà posée

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/3317924

Stéphanie Soudais
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 163

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search