paper entry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:23 Sep 18, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: paper entry
Hello
Here is the context in which the term "paper entry" appears :
record donation related expenses as a paper entry

Is a paper entry a journal entry?
chizuka


Summary of answers provided
2(frais de) déclaration papier
Pierre-Olivier Vilain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(frais de) déclaration papier


Explanation:
Je pense qu'il s'agit des dépenses liées aux formulaires requis.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-09-23 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est effectivement pas très idiomatique, on parle peut-être plus généralement de « frais de dossier ». J'ai pensé que, dans votre cas des frais spéciaux étaient appliqués au traitement des formulaires papier en opposition à d'éventuels formulaires électroniques, notamment en raison du temps de saisie généralement nécessaire au traitement des documents papier d'où « (frais de) déclaration papier », « déclaration papier » étant une expression beaucoup plus courante qui peut peut-être se suffire à elle seule dans votre contexte. Néanmoins, d'autres solutions sont certainement possibles :-)

Pierre-Olivier Vilain
France
Local time: 03:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: L'explication m'a mis sur la bonne piste mais l'équivalent n'est pas correct à mon avis. Ce n'est pas très idiomatique.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search