KudoZ home » English to French » Accounting

currency and portfolio adjusted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Feb 28, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Notes aux états financiers
English term or phrase: currency and portfolio adjusted
Bonjour

Merci pour votre aide quant à l'expression ci-dessous, dans les notes aux états financiers d'une multinationale:
"currency and portfolio adjusted sales growth was x%"

chiffre d'affaires hors [incidence du] taux de change et portefeuille?
chiffre d'affaires corrigé en fonction du taux de change et du portefeuille?
autre?

Merci
Touchstone
Cameroon
Local time: 13:51
Advertisement


Summary of answers provided
4chiffre d'affaires corrigé en fonction du taux de change et du portefeuille
GILOU
4prenant en compte le taux de change et le portefeuille
FX Fraipont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prenant en compte le taux de change et le portefeuille


Explanation:
http://www.tdg.ch/economie/.../SGS.../18117297 - Translate this page
17 janv. 2012 – En prenant en compte les taux de change, la hausse du chiffre d'affaires n'est en effet que de 0,8%. Toutefois, la directrice des finances ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiffre d'affaires corrigé en fonction du taux de change et du portefeuille


Explanation:
plutôt

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-29 03:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Idée de régularisé

GILOU
France
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search