reduced customer income price

French translation: prix/tarifs pour clients à revenus réduits/modérés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduced customer income price
French translation:prix/tarifs pour clients à revenus réduits/modérés
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Jun 4, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: reduced customer income price
This is a gross versus net analysis applicable in certain areas of our business, notably Grain Operations

Items reported in gross sales include:

Revenue from goods sold at bargain prices (reduced customer income price) also known as firesale.
NathB
Spain
Local time: 18:02
prix/tarifs pour clients à revenus réduits/modérés
Explanation:
prices to customers with reduced income => bargain prices

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-06-05 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

@Germaine
"reduced customer income price" : décider que "reduced" s'applique à "price" est une interprétation. Il est beaucoup plus logique de considérer que "reduced" s'applique à "income".

"reduced customer income" est une unité facilement compréhensible, et permet de ne pas avoir à se débattre avec "income price", qui franchement, ne veut rien dire.

On n'a pas beaucoup de contexte, mais le bref extrait parle de céréales. Il n'est pas inconcevable d'avoir des prix au rabais pour consommateurs défavorisés.

J'ai aussi vu ce site web avec la traduction en Hongrois - Une rétro-traduction automatique avec Google translate n'apporte pas vraiment de lumières.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prix/tarifs pour clients à revenus réduits/modérés
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prix/tarifs pour clients à revenus réduits/modérés


Explanation:
prices to customers with reduced income => bargain prices

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-06-05 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

@Germaine
"reduced customer income price" : décider que "reduced" s'applique à "price" est une interprétation. Il est beaucoup plus logique de considérer que "reduced" s'applique à "income".

"reduced customer income" est une unité facilement compréhensible, et permet de ne pas avoir à se débattre avec "income price", qui franchement, ne veut rien dire.

On n'a pas beaucoup de contexte, mais le bref extrait parle de céréales. Il n'est pas inconcevable d'avoir des prix au rabais pour consommateurs défavorisés.

J'ai aussi vu ce site web avec la traduction en Hongrois - Une rétro-traduction automatique avec Google translate n'apporte pas vraiment de lumières.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Ça m'apparaît bien généreux de la part d'un commerçant. Vous en connaissez qui le font? Je pencherais plutôt pour bargain prices = aubaines, rabais; income price: coût de revient/prix vendant. // D'accord. Cf. discussion.
6 hrs
  -> "income price" ne veut pas dire "prix de revient" ...

agree  Daryo: it DOES HAPPEN in practice - and there is some fancy name in theory for that practice, that I can't remember right now ...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search