KudoZ home » English to French » Accounting

carve-out balance sheet

French translation: balance provisoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Jun 25, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting / finance
English term or phrase: carve-out balance sheet
Having hunted down the English term, I now need to confirm / find the French one. I have found "décomposition en tranches". Can anyone put me right if that's wrong? Many thanks !
Alexandra Cox
Germany
Local time: 05:59
French translation:balance provisoire
Explanation:
according to several dictionaries a 'carve out' doc is a document provisoire (en compta)
Selected response from:

Michel A.
Local time: 23:59
Grading comment
The term I have found for "balance provisoire" is "interim balance sheet"; therefore I'm not sure of this answer. I think the idea is that the balance sheet is divided into slices - carved out - according to sector or category. Is that what an interim balance is?
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4balance provisoire
Michel A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance provisoire


Explanation:
according to several dictionaries a 'carve out' doc is a document provisoire (en compta)

Michel A.
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
The term I have found for "balance provisoire" is "interim balance sheet"; therefore I'm not sure of this answer. I think the idea is that the balance sheet is divided into slices - carved out - according to sector or category. Is that what an interim balance is?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search