overhead-to-revenue performance/overhead-to-sales

French translation: performance mesurée d'après le ratio frais généraux-chiffre d'affaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:29 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: overhead-to-revenue performance/overhead-to-sales
TO rank in the first quintile of overhead-to-revenue performance
coreen
French translation:performance mesurée d'après le ratio frais généraux-chiffre d'affaires
Explanation:
Figurer dans le premier quintile des performances mesurées d'après le ratio frais généraux-chiffre d'affaires

... ou dans le premier quintile en termes de performance frais généraux-chiffre d'affaires

Overhead = frais généraux (cf GDT)
Selected response from:

VBaby
Local time: 00:53
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2performance mesurée d'après le ratio frais généraux-chiffre d'affaires
VBaby
naniveau (pourcentage) du taux de rendement du revenu par rapport aux frais généraux
Rita Cavaiani


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
performance mesurée d'après le ratio frais généraux-chiffre d'affaires


Explanation:
Figurer dans le premier quintile des performances mesurées d'après le ratio frais généraux-chiffre d'affaires

... ou dans le premier quintile en termes de performance frais généraux-chiffre d'affaires

Overhead = frais généraux (cf GDT)

VBaby
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Et encore, la formulation "anglaise" me paraît défectueuse
5 mins

agree  jgal
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
niveau (pourcentage) du taux de rendement du revenu par rapport aux frais généraux


Explanation:
performance = rendement (taux de rendement) = produit effectif d'un travail
overhead-to-revenue = rapport entre les deux grandeurs de la gestion de l'entreprise ayant pour objet de faire ressortir leur évaluation relative
overhead = frais généraux = ensemble des dépenses entraînées par la gestion d'une entreprise

Rita Cavaiani
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search