KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

skyscrapers and leaderboards

French translation: les gratte-ciel, les bandeaux larges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skyscrapers and leaderboards
French translation:les gratte-ciel, les bandeaux larges
Entered by: Delia Georgescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Dec 29, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / online ads
English term or phrase: skyscrapers and leaderboards
Il s'agit de formats publicitaires...
Boris Tsikel
Canada
Local time: 03:10
les gratte-ciel (skyscrapers), les bandeaux larges (leaderboards)
Explanation:
"Il supporte une variété de formats d'annonces dont : les bannières pleines, les gratte-ciel (skyscrapers), les bandeaux larges (leaderboards)" -www.mammamediasolutions.com/ fr/advertisers/graphic/specs.html?md

"Le Réseau de partenaires des Solutions Médias Mamma supporte le média enrichi et respecte les normes établies par l'IAB. Il supporte une grande variété de types et de formats d'annonces telles que: les bannières pleines, les gratte-ciel (skyscrapers), les bandeaux larges (leaderboards), les fenêtres-pub d'entrée et de sortie (pop-up), les interstitiels et autres." - http://www.mammamediasolutions.com/fr/advertisers/graphic/?m...
Selected response from:

Delia Georgescu
Romania
Local time: 10:10
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2les gratte-ciel (skyscrapers), les bandeaux larges (leaderboards)
Delia Georgescu


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les gratte-ciel (skyscrapers), les bandeaux larges (leaderboards)


Explanation:
"Il supporte une variété de formats d'annonces dont : les bannières pleines, les gratte-ciel (skyscrapers), les bandeaux larges (leaderboards)" -www.mammamediasolutions.com/ fr/advertisers/graphic/specs.html?md

"Le Réseau de partenaires des Solutions Médias Mamma supporte le média enrichi et respecte les normes établies par l'IAB. Il supporte une grande variété de types et de formats d'annonces telles que: les bannières pleines, les gratte-ciel (skyscrapers), les bandeaux larges (leaderboards), les fenêtres-pub d'entrée et de sortie (pop-up), les interstitiels et autres." - http://www.mammamediasolutions.com/fr/advertisers/graphic/?m...

Delia Georgescu
Romania
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malvina Bernard
46 mins

agree  karim_benahmed
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search