KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

Lug-on Sleeves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Sep 6, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Lug-on Sleeves
Discard old Lug-Ons and replace with your NEW Lug-On Sleeves. Slide NEW Lug-On Sleeve over your existing Lug-On Stand. Display your Lug-On sleeves with the Introductory Offer facing out toward store traffic.

I am at a loss how to properly translate this. Perhaps, 'pochette interchangeable', mais non, je ne crois pas. Est-ce que vous pouvez m'aider? Merci
Rose Aimee
United States
Local time: 12:26

Summary of answers provided
2 +1maches détachables
Gigi Yue
Summary of reference entries provided

Discussion entries: 2



7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lug-on sleeves
maches détachables

sleeves that can be pulled on

Gigi Yue
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mattranslate: manches...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

4 hrs

Reference information:
It may help

Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Thank you very much.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  mattranslate: manche...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs

Reference information:
Lug-ons are extentions to header cards that promote a secondary piece of communication and generally extend from the sides. http://www.migabyte.com/gallerypro.html
Il pourrait s'agir de manchon à glisser par-dessus une publicité existante pour permettre la réutilisation du présentoir.
La mâche, c'est de la salade Valerianella locusta)

Note added at 10 heures (2008-09-07 07:27:20 GMT)

Peut-être même des manchons amovibles, sur un présentoir universel.

Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search