pop-up
French translation: pop-up ou s’ouvrant en parapluie (vers le haut)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:11 Nov 11, 2008 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s’ouvrant en parapluie |
| ||
| 4 | stand popup |
| ||
| 3 +1 | dérouler [déroulant] |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
s’ouvrant en parapluie Explanation: BelgoDisplay vous propose sa gamme de présentoirs et stands mobiles pour ... Stands : paroi se dépliant ou s’ouvrant en parapluie (système pop-up) et ... www.belgodisplay.be/fr/pages/expo-displays.aspx - 19k - -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-11-11 19:53:04 GMT) -------------------------------------------------- ou ouverture automatique vers le haut mais je pense que l'on peut garder pop-up utilisé en français. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
stand popup Explanation: "Ce nouveau Pop up magnetic est sans doute le système le plus facile à utiliser présent sur le marché. Toujours soucieux de satisfaire nos clients, il a été simplifié et amélioré. Le nombre de pièces détachées est réduit à 5 au lieu de 18. Nouvelles barres magnétiques La barre magnétique est la plus récente innovation. Elle est séparée en trois éléments. Il y a donc moins de pièces, l’assemblage et le démontage sont nettement plus faciles. De plus, les nouveaux systèmes d’attaches magnétiques permettent d’installer le système plus facilement. http://www.filmolux.com.fr/display/pdfs/fiches_tech/POP_UP_M... "Léger, très facile à monter, ce Stand Parapluie autobloquant s'installe en moins de 10 minutes. L'ensemble structure et image se range dans 1 seul container sur roulette qui se transforme en comptoir. Au fait, pourquoi un Stand Parapluie (Stand Pop Up) ? • Pas besoin d'outils pour le montage • Pas de pièces détachées à assembler • Pas de personnel spécialisé nécessaire • Pas de stockage encombrant • Montage simple et rapide • Encombrement minimal à l'état fermé • Peut être stocké debout • Se transporte facilement (une voiture de tourisme suffit) • Possibilités d'utilisations illimitées • A l'intérieur comme à l'extérieur • Support publicitaire efficace • Design et finition haut de gamme • Un effet maximal pour un effort minimal" http://www.dpi.be/fr/les-realisations/rollup-popup-stands-po... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dérouler [déroulant] Explanation: Dérouler QuickScreen 3 Après 5 ans de succès auprès de note clientèle le dérouleur haut de gamme le pljus recherché du marché baiss son prix. http://www.stand-exposition.eu/Banner-totem/banner-totem3.ph... Un banner déroulant personnalisable pour renforcer votre message Pour vos manifestations professionnelles, totems, kakemonos et banners déroulants démontrent toute leur efficacité. Exposer votre message de manière simple et rapide : voilà la vocation de votre banner déroulant. Personnalisable à souhait, il attire l'attention de vos cibles sur vos marques et produits. Son design attractif renforce votre visibilité sur vos foires et salons ! http://www.tootem-projets.com/footer-banner-deroulant.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations