Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Medical - Advertising / Public Relations / Global Health Campaign / Cardiovascular diseases
English term or phrase:25by25
I am revising a translation into French in which the Translator did not translate the slogan "25by25" and right now nothing satisfactory comes to mind. The slogan appears in the client's website and relates to their Health campaign target which is to reduce cardiovascular diseases by 25% by 2025 i.e. "The World Health Assembly (the governing body of the WHO) agrees in May 2012 to the historic 25by25 target to reduce premature deaths from non-communicable diseases (NCDs, including cardiovascular disease, diabetes, cancer and chronic respiratory diseases) by 25% by 2025.
If anyone has any suggestion as to how to put it into French in a short and snappy way, I would be most grateful. Thank you.
Comprend une demande d'inclusion d'une cible de réduction du ...les maladies cardiovasculaires et les maladies respiratoires chroniques, ont...lors de l'Assemblée mondiale de la Santé constitue la plus importante... L'objectif "25 d'ici 25" donne maintenant une raison d'être et un cadre à de tels efforts.
Emmanuella Italy Local time: 08:45 Works in field Native speaker of: French