This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

TV seeker / TV pod

French translation: autodirecteur à affichage TV / Pod à affichage TV

17:28 Jul 20, 2005
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / video game
English term or phrase: TV seeker / TV pod
Shift: Move HUD target designator Box or **TV seeker** scan zone RIGHT

CtrL: Toggle Low Level **TV pod** (night track/targeting)

Merci de m'éclairer sur ces deux termes !
Emilie T.
France
Local time: 08:47
French translation:autodirecteur à affichage TV / Pod à affichage TV
Explanation:
Déductions d'après les informations trouvées

In the late 1980s, the Israeli company Rafael Armament Development Authority developed the Popeye missile from its electro-optically (TV) guided Pyramid glide bomb. Like the latter, the Popeye has a TV seeker, whose image is used by the operator to acquire a target. The seeker logic can be locked on a selected target either before or, through the use of a two-way data link, after launch.
http://www.designation-systems.net/dusrm/m-142.html

d'après GDT Définition : seeker head = autodirecteur
Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.

La TVM vous montrera ce que l'autodirecteur du missile regarde. Comme mentionné précédemment, il y a deux types d'affichage, le modèle K Electro-optique ou affichage "TV", et le modèle D affichage infrarouge.
http://perso.wanadoo.fr/whisperffw06/lomac/air_098c.html

*Pod LLTV Mercury* (Low Light TV).
-Pod central d'amplification de ciblage optique.
-Utilise toutes les spécificités du Shkval mais a un zoom limité à x5.

http://www.bouletsairforce.com/index.php?name=PNphpBB2&file=...

Peut-être aussi autodirecteur sur écran / Pod à écran
Selected response from:

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 00:47
Grading comment
Merci, ces explications collent mieux dans mon contexte, même si les explications de Ikaruss m'ont été précieuses.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autodirecteur à affichage TV / Pod à affichage TV
Elodie Rousseau
3Vue du suiveur de cible/ Vue du conteneur
Karim Oualladi


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tv seeker / tv pod
autodirecteur à affichage TV / Pod à affichage TV


Explanation:
Déductions d'après les informations trouvées

In the late 1980s, the Israeli company Rafael Armament Development Authority developed the Popeye missile from its electro-optically (TV) guided Pyramid glide bomb. Like the latter, the Popeye has a TV seeker, whose image is used by the operator to acquire a target. The seeker logic can be locked on a selected target either before or, through the use of a two-way data link, after launch.
http://www.designation-systems.net/dusrm/m-142.html

d'après GDT Définition : seeker head = autodirecteur
Dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.

La TVM vous montrera ce que l'autodirecteur du missile regarde. Comme mentionné précédemment, il y a deux types d'affichage, le modèle K Electro-optique ou affichage "TV", et le modèle D affichage infrarouge.
http://perso.wanadoo.fr/whisperffw06/lomac/air_098c.html

*Pod LLTV Mercury* (Low Light TV).
-Pod central d'amplification de ciblage optique.
-Utilise toutes les spécificités du Shkval mais a un zoom limité à x5.

http://www.bouletsairforce.com/index.php?name=PNphpBB2&file=...

Peut-être aussi autodirecteur sur écran / Pod à écran

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 00:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci, ces explications collent mieux dans mon contexte, même si les explications de Ikaruss m'ont été précieuses.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tv seeker / tv pod
Vue du suiveur de cible/ Vue du conteneur


Explanation:
En fait : Vue du conteneur = vue de la camèra à très faible niveau lumière placé dans le conteneur.

la LLLTV :Low Light Level TV (camera à très faible niveau lumière)

Vue du conteneur ou nacelle selon Gilles !

voici le lien vers un dico interessant : http://avionhelico.ifrance.com/avionhelico/dico.htm


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-07-21 09:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

A mon avis, on parle de vue de camèras en 3D, on peut changer aisèmment d\'angles de vue : regarder la trajectoire du missile, voir le terrain, regarder en arrière si un autre avion ne vous chasse pas etc..

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search