will fire/will cut off

French translation: Allumage en cours d'exécution. / Extinction en cours d'exécution.

15:23 Nov 9, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: will fire/will cut off

Contexte : le pilote Yeager s'apprête à être largué d'un B-29, à bord d'un X-1 pour tenter de franchir le mur du son. Extrait de sa conversation avce le pilote du b-29

B-29 pilot : Here is your countdown: 10--9--8--7--6--5--4--3--2--1--Drop

Yeager : Firing [rocket chamber] four. Four fired okay. Will fire two. Two on. Will cut off four. Four off. Will fire three. Three burning now....

je ne sais pas vraiment comment traduire :
- au présent avec "je"?
- au futur ?
- en utilisant des substantifs : allumage ok ?

Stéphanie Soudais KudoZ activity Questions: 1102 (none open) (95 closed without grading) Answers: 2852 France
Local time: 06:33

French translation:Allumage en cours d'exécution. / Extinction en cours d'exécution.

Explanation:
J'opte pour ta 3e formule, Stéphanie.
Ensuite, c'est Allumage de la 2 en cours, la 2 fonctionne.... etc

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-11-10 01:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Je rejoins le raisonnement de Busterk.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-11-10 01:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Allumage de la 2 réussi.
Extinction de la 4 réussie.

Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 06:33

Grading comment

Merci à tous, l'utilisation de substantifs était également ma première intuition
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Allumage en cours d'exécution. / Extinction en cours d'exécution.

Catherine CHAUVIN

je vais déclencher l'allumage / je vais couper la combustion / le réacteur...

Drmanu49

j'allume/je coupe

Sebastien Desautel (X)

Discussion entries: 4

Answers

48 mins confidence:

je vais déclencher l'allumage / je vais couper la combustion / le réacteur...

Explanation:
...

Drmanu49
France
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 393

1 hr confidence:

j'allume/je coupe

Explanation:
le présent me paraît plus intéressant ici

Sebastien Desautel (X)
Germany
Local time: 06:33
Native speaker of:

French

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Allumage en cours d'exécution. / Extinction en cours d'exécution.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 06:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous, l'utilisation de substantifs était également ma première intuition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations