Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Feb 22, 2009
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopter cargo hook
English term or phrase:Bell
(V303) Onboard Weighing Systems seamlessly integrate with our cargo hook kits and many legacy hooks, and are available for wide variety of aircraft models. (G302) Our kits include a backlit, easy-to-read digital cockpit indicator that displays weight in pounds or kilograms, a load cell link and interconnecting wiring harness. A quick glance at the cockpit-mounted indicator tells the pilot the weight of the cargo on the hook within 10 pounds or kilograms. An optional analog slave meter is also available as a secondary display.
(V304) The Bell 4-7 can pull quite a bit more than what the hook is rated for, if you didn’t have load cell, there’s potential for overloading the hook, so it’s just a huge added safety factor in regards to the Onboard load cell.
J'ai besoin de votre aide pour m'éclairer sur le sens de ce terme dans ce contexte. Merci beaucoup pour vos explications.