https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/aerospace-aviation-space/3102551-hook-carousel-system-carousel-hook.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

Hook Carousel System/carousel hook

French translation: carrousel à grappin/grappin de carrousel

19:33 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopter cargo hook
English term or phrase: Hook Carousel System/carousel hook
(G402) If you are operating a multiple hook carousel system, Onboard has a solution for your operation as well. Our Talon carousel cargo hook is sturdy and robust, and features a unique, one-handed loading capability that offers a larger target for securing the cargo. Onboard’s exclusive keeperless hook design lets you operate safely with a wide variety of load ring sizes by eliminating the possibility of dropping a load that unexpectedly gets past the keeper. In addition, our carousel hook can be opened under zero load

Hook j'ai traduit par crochet mais associé au mot carousel j'aimerais m'assurer d'avoir le sens correct. Merci
Caroline Ben Necib
Local time: 14:22
French translation:carrousel à grappin/grappin de carrousel
Explanation:
Je pense que c'est le terme à employer.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 14:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carrousel à grappin/grappin de carrousel
Euqinimod (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hook carousel system/carousel hook
carrousel à grappin/grappin de carrousel


Explanation:
Je pense que c'est le terme à employer.

Euqinimod (X)
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations