French translation: livre des opérations aériennes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The context is small private planes. The paragraph in which the phrase is used is:
"There is currently a high risk on flying safety at XXX, and the decision has been taken to bring in an independent external contractor to develop a Flying Orders Book (FOB). The objective of the FOB is to deliver operational effectiveness with due care and attention to safety. Contingency procedures should be contained in it so that there is an aviation 'ball plan' to cope with snap operations/emergency situations."
Nothing to do with space aviation Daryo - "space" is included in the standard category in the Kudoz options.
you need to give more context - the most probable / most usual meaning is not always the one used in the ST.
What is the whole ST about? It's about which country and what kind of aviation - military, commercial, small private planes? All this could make a difference.
Secondary detail: you put as context "Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space" - are these aircrafts really supposed to fly into space? Is your ST about the space shuttle or some similar craft?
Automatic update in 00:
44 mins confidence:
flying orders book (fob)
cahier d'ordres et travail aérien
Explanation: "L'ordre de vol.....est rédigé sur le cahier d'ordres et de travail aérien." This is Air Force terminology concerning instructions to pilots.
Renvi Yimgna Cameroon Native speaker of: English, French PRO pts in category: 2
Thank you for this suggestion, which was the first I received. The client gave the translation as "livre des opérations aériennes".
Notes to answerer
Asker: Thank you Renvi and all the other answerers. The client in the end gave me the translation "livre des opérations aériennes". All the answers were good suggestions though, so I gave the point to the first answerer.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.