machine run-off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:01 May 17, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: machine run-off
Machine Run-Off: As determined by Ridgeview and the assigned responsible engineer, the
equipment may be subject to the following machine run-off requirements. It is the vendor’s
responsibility to ensure the equipment’s conformance to these run-off requirements.

Je comprends ce dont il s'agit mais je ne parviens pas à trouver la traduction exacte en français.
Turn social sharing on.
Like 6
Celine Reau
France
Local time: 14:34


Summary of answers provided
3 +1essai de fonctionnement de la machine
B D Finch
5 -1le débattement de l'équipement
Marcombes
3 -2évacuation de la machine
Solen Fillatre
Summary of reference entries provided
Run-off = test run
FX Fraipont

Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
évacuation de la machine


Explanation:
Dans le sens 'écoulement de liquide' me semble-t-il, la machine doit être branchée sur une canalisation d'évacuation

Solen Fillatre
France
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: Non je ne crois pas
3 hrs

disagree  FX Fraipont: run-off = test run http://rvipurchaseterms.com/pdf/standards.pdf
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
le débattement de l'équipement


Explanation:
Mécanique
Amplitude maximale des mouvements d'un ensemble suspendu (châssis d'automobile, wagon…) par rapport à son train de roulement.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2018-05-17 18:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sur l'Airbus 300 le débattement du PHR est de 3° vers le haut et 12° vers le bas.


    Reference: http://https://www.lemoniteur.fr/articles/une-pelle-urbaine-...
Marcombes
France
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont: run-off = test run http://rvipurchaseterms.com/pdf/standards.pdf
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
essai de fonctionnement de la machine


Explanation:
www.sifataeraulique.fr/.../01__Manuel_de_service_pour_modeles_CMV_125_a_400....
Mise en service, première mise en marche, essai de fonctionnement . .....

www.fusschirurgiemainz.eu/?p=3442
4.7 Première mise en marche/Essai de fonctionnement. ....

B D Finch
France
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: exactly
11 hrs
  -> Thanks FX
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: Run-off = test run

Reference information:
Machine Run-Off: As determined by Ridgeview and the assigned responsible engineer, the
equipment may be subject to the following machine run-off requirements. It is the vendor’s
responsibility to ensure the equipment’s conformance to these run-off requirements.
10.1.2 2-Hour Production Run-off at Vendor Facility: The assigned responsible engineer and
representatives of Ridgeview’s production facility will be present at the vendor facility
for the machine production run-off. During the two (2) hour run the machine should be
in full production mode. All machine functions, Sensor capability study, set-up
requirements, cycle times, and quality requirements will be verified and compared to the
specified and design criteria. The machine vendor will provide a completed check off
sheet to the assigned responsible engineer, who will then determine if the machine is
acceptable to Ridgeview.
10.1.4 3 Hour or Minimum 33% daily requirement, Production Run-off at Ridgeview’s Facility:
The machine builder is required to be present at Ridgeview for the machine production
run-off. The negotiated production run-off will be performed with the machine in a full
production mode. All machine functions, set-up requirements, changeovers, machine
cycle times, and quality requirements will be verified and compared to the specified and
design criteria for finial equipment signoff through an equipment check off sheet by
Ridgeview.
http://rvipurchaseterms.com/pdf/standards.pdf

FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search