KudoZ home » English to French » Aerospace / Aviation / Space

gland bridge

French translation: bride de presse-étoupe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Mar 14, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: gland bridge
Rocker-shaped gland bridge
compensates for uneven adjustment of
gland nuts.

Des références Web seront appréciées. Merci!
Julie Martineau
France
Local time: 11:38
French translation:bride de presse-étoupe
Explanation:
ou "bride de fouloir"
"rocker-shaped": de forme basculante

A vérifier en comparant divers schémas, si disponibles
voir par ex en PDF:
"PDF] K-LOK Installation, Operation, Maintenance and Troubleshooting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 958 KEY-1K01 6/98 p4 Keystone Figure 360 ... 2. Remove the packing gland bridge (4). Removing the Upper ... 2. Once the vise jaws are secure against the upper stem (2B ...
www.tycovalves-na.com/ld/KLOK IOM.pdf

Dans ce cas "bridge" semble synonyme de "flange" (=bride)

Le Gdt (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
donne "fouloir" ou "presse-étoupe" selon le contexte pour "gland"
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
bolted gland
follower
gland follower
packing follower
packing gland
stuffing box follower
stuffing box gland

Définition :
Dispositif de serrage servant à comprimer la garniture d'étanchéité d'un appareil de robinetterie dans la boîte ou logement annulaire prévu à cet effet.

Webster donne pour "Gland box":
"French presse-garniture (gland, gland follower), presse-étoupe, calfat, boîte étanche. (various references)"
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

Sur "bride de presse-étoupe" voir par ex:
"[PDF] Corel Ventura - EB8227F.CHP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Il est livré non serré et doit être ajusté avec précau- tion par serrage de la bride de presse-étoupe lors de la mise en service de l’installation. ...
www.samson.de/pdf_in/e82270fr.pdf"

Une autre formulation se retrouve sur Internet:
"Adjustable packing utilizes unique rocker-shaped gland bridge that compensates for uneven adjustment of gland nuts. Optional non- adjustable packing offers an economical alternative"
"rocker-shaped" se retrouve dans beaucoup de descriptions de pièces ayant une base un peu arrondie.
voir par ex les skis (avec photos):
"The well tested "rocker shape" helps the ski to keep its natural arc. Rocker shaped Carving plates keep the bindings from unexpected releases as they maintain the fixed position of the heel and toe, regardless of how the ski is flexed.
The elastometers at both ends of the plate absorb impacts and improve the rebound effects"
http://www.vist.it/html/uk/noframes/produkte/carving.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 05:38
Grading comment
Merci beaucoup!

Julie Martineau
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2bride de presse-étoupe
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bride de presse-étoupe


Explanation:
ou "bride de fouloir"
"rocker-shaped": de forme basculante

A vérifier en comparant divers schémas, si disponibles
voir par ex en PDF:
"PDF] K-LOK Installation, Operation, Maintenance and Troubleshooting
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 958 KEY-1K01 6/98 p4 Keystone Figure 360 ... 2. Remove the packing gland bridge (4). Removing the Upper ... 2. Once the vise jaws are secure against the upper stem (2B ...
www.tycovalves-na.com/ld/KLOK IOM.pdf

Dans ce cas "bridge" semble synonyme de "flange" (=bride)

Le Gdt (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
donne "fouloir" ou "presse-étoupe" selon le contexte pour "gland"
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
bolted gland
follower
gland follower
packing follower
packing gland
stuffing box follower
stuffing box gland

Définition :
Dispositif de serrage servant à comprimer la garniture d'étanchéité d'un appareil de robinetterie dans la boîte ou logement annulaire prévu à cet effet.

Webster donne pour "Gland box":
"French presse-garniture (gland, gland follower), presse-étoupe, calfat, boîte étanche. (various references)"
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

Sur "bride de presse-étoupe" voir par ex:
"[PDF] Corel Ventura - EB8227F.CHP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Il est livré non serré et doit être ajusté avec précau- tion par serrage de la bride de presse-étoupe lors de la mise en service de l’installation. ...
www.samson.de/pdf_in/e82270fr.pdf"

Une autre formulation se retrouve sur Internet:
"Adjustable packing utilizes unique rocker-shaped gland bridge that compensates for uneven adjustment of gland nuts. Optional non- adjustable packing offers an economical alternative"
"rocker-shaped" se retrouve dans beaucoup de descriptions de pièces ayant une base un peu arrondie.
voir par ex les skis (avec photos):
"The well tested "rocker shape" helps the ski to keep its natural arc. Rocker shaped Carving plates keep the bindings from unexpected releases as they maintain the fixed position of the heel and toe, regardless of how the ski is flexed.
The elastometers at both ends of the plate absorb impacts and improve the rebound effects"
http://www.vist.it/html/uk/noframes/produkte/carving.htm


jemo
United States
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Julie Martineau

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hacene: http://www.grinnellonline.com/pdf/GRNMC-0479-US.pdf, because there is nothing about "à balancier"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search