black-tilled land
French translation: terre noire labourée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Apr 29, 2008 |
| English to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecile Frenette Canada Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | terre noire labourée |
| ||
| 4 | sol labouré de couleur foncée |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terre noire labourée Explanation: ma compréhension -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-04-29 19:16:28 GMT) -------------------------------------------------- versus "conservation tillage" QUI siginifie: travail de conservation du sol |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
sol labouré de couleur foncée Explanation: "Dans ce cas, on se base sur la couleur du sol labouré. ... on remarque souvent une zone de sol plus foncé ou noir qui correspond aux déchets organiques et ..." http://pagesperso-orange.fr/aviationjp/archeo/archeo.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations