KudoZ home » English to French » Agriculture

offsetting tape tracks

French translation: le décallage des rangs de ruban / bande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Jul 12, 2008
English to French translations [PRO]
Agriculture / Splicing machine / drip tapes
English term or phrase: offsetting tape tracks
10 mil tape ends should be buffed with grinder to ensure a good weld. Finished splice should possess a uniform melt band on both sides. Offsetting Tape tracks may be required when splicing ten mil Tape if Tape is not buffed.
Alami
Germany
Local time: 03:01
French translation:le décallage des rangs de ruban / bande
Explanation:
Ce que je comprends :

le décallage des rangs de ruban / bande ... peut être requis si l'extrémité du ruban / bande n'est pas soudée par polissage.
Selected response from:

Arnold007
Canada
Local time: 21:01
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1le décallage des rangs de ruban / bande
Arnold007


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le décallage des rangs de ruban / bande


Explanation:
Ce que je comprends :

le décallage des rangs de ruban / bande ... peut être requis si l'extrémité du ruban / bande n'est pas soudée par polissage.

Arnold007
Canada
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: oui pour décalage
6 hrs
  -> Merci FX !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search