GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:15 Nov 24, 2008 |
English to French translations [PRO] Agriculture / Riziculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joco Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | aire de séchage du riz |
| ||
3 | surfaces de séchage du riz |
|
surfaces de séchage du riz Explanation: Tentative. Il existe plusieurs méthodes pour faire sécher le riz. Il est recommandé de le faire sécher à l'ombre, mais ici on ne parle pas de bâtiment. On peut le faire sécher sur un sol de béton, de terre battue ou sur des nattes, sans précision j'opte pour "surfaces". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aire de séchage du riz Explanation: Pas très précis comme terme, mais l'anglais ne semble pas l'être non plus. Reference: http://www.runetwork.de/html/es/index.html?article_id=1424 |
| |
Grading comment
| ||