KudoZ home » English to French » Agriculture

crimped cereal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Feb 12, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agroalimentaire
English term or phrase: crimped cereal
type de céréale
Pro-Trans
France
Local time: 13:36
Advertisement


Summary of answers provided
4céréales roulées
FX Fraipont
3 +1céréale ensilée
socratisv
3céréale contractée
Arnold007
3céréales aplaties
stephbell
3céréale agglomérée
Hélène ALEXIS
Summary of reference entries provided
Crimp
kashew

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
céréale agglomérée


Explanation:
suggestion

Hélène ALEXIS
France
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
céréales aplaties


Explanation:
Apparemment, il s'agit de grains passés entre 2 cylindres.

http://www.multi-service-elevage.fr/lib/files/produits/aplat...

Les contraintes économiques liées au progrès des connaissances
en nutrition animale rendent l’emploi des céréales aplaties de plus en plus répandu dans nos élevages.

http://www.britmilk.co.uk/cereal_crimping.htm

http://www.multi-service-elevage.fr/lib/files/produits/aplat...

stephbell
France
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
céréale ensilée


Explanation:
la céréale ensilée. ou. déshydratée,. soit. seule,. soit. supplémentée. par. le. tourteau. de. soja. La. mesure. du bilan. est. effectuée. sur. deux ...
animres.edpsciences.org/articles/animres/pdf/1975/03/Ann.Zootech._0003-424X_1975_24_3_ART0009.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-12 12:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.murskabiopacker.fi/fr/index.php?option=com_conten...


    Reference: http://www.answers.com/topic/grain-crimping
    Reference: http://www.answers.com/topic/silage
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FBrisson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
céréales roulées


Explanation:
4. Ayant subi un autre traitement .............
D. d'avoine:
1. Gruaux, semoule, avoine égrugée ou coupée ....
2. Roulée, en flocons, broyée ou concassée .......
3. Ayant subi un autre traitement .............
E. Autres: »
1. Gruaux, céréales égrugées ou coupées ........ <
2. Céréales roulées, en flocons, broyées ou con
cassées ............................
http://untreaty.un.org/unts/1_60000/25/22/00049062.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
céréale contractée


Explanation:
Termium / crimped cereal :

shrunken barley Source, fiche 1, shrunken barley
CORRECT

crimped barley = orge contractée

OBS – orge contractée : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 13:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

on peut dire aussi écrasée / applati / froissé selon la céréale et le procédé .

Arnold007
Canada
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Crimp

Reference information:
Crimping is the ensiling of early combined moist cereals to produce a highly digestible moist feed that has benefits for both the farmer and their stock.

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search