KudoZ home » English to French » Agriculture

clamped silage/pit silage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Feb 12, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: clamped silage/pit silage
type d'ensilage
Pro-Trans
France
Local time: 13:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ensilage en silo couloir / en fosse ou en taupinière
Nathalie Elson
Summary of reference entries provided
Silage
kashew

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ensilage en silo couloir / en fosse ou en taupinière


Explanation:
http://www.greenheyes.com/pages/silageclamp01.htm
Our clamp measures 10m by 27m by 3m and when full will hold about 650 tonnes.
It has walls made from girders and railway sleepers and has a sealed concrete base.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ensilage
En dessous de 40 % de matière sèche, on peut parler réellement d'ensilage. La technique la plus largement utilisée est celle du silo couloir. Le fourrage est tout d'abord haché en particules dont la longueur voisine le centimètre, est stocké à plat, en couches successives, sur une aire bétonnée entre deux murs, puis compacté à l'aide de tracteurs





Nathalie Elson
France
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Silage

Reference information:
Plenty of info on the site http://www.dow.com/silage/why/econ.htm


    Reference: http://www.dow.com/silage/why/econ.htm
kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search