KudoZ home » English to French » Agriculture

Pasture Probe

French translation: herbomètre électronique / herbomètre ITCF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pasture Probe
French translation:herbomètre électronique / herbomètre ITCF
Entered by: IdunnaKittelsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Feb 19, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Manuel d'utilisation d'une machine agricole
English term or phrase: Pasture Probe
Je me retrouve coince à bien traduire ce terme, il m'a semblé voir qu'il s'agir une machine de mesure (le document en question est un manuel d'utilisateur pour un herbomètre), mais ça reste très flou. Voici le contexte :

To date, pasture cover measurement is normally performed by one of the
following methods .

Rising Plate Meter (qui est en fait également un herbomètre)
Pasture Probe

These methods can either be subjective, time consuming or rely on a limited
number of individual measurements per paddock .
IdunnaKittelsen
Local time: 15:37
herbomètre électronique / herbomètre ITCF
Explanation:
http://www.prairiales-normandie.com/iso_album/p_pin04_3.pdf :

"L’herbomètre est constitué d’un plateau de 30 cm x 30 cm pesant 405 g, solidaire d’un tube coulissant sur un axe. (...) [= "rising plate meter", manifestement]

L’herbomètre présente deux avantages par rapport aux autres méthodes de mesures utilisées, c’est à dire le double centimètre ou la règle graduée (stick): (...)"

http://www.agro-systemes.com/outils-et-capteurs-agronomiques... :

"L'HerboMETRE® : 3 versions pour mieux gérer votre herbe !

L'HerboMETRE® indique une hauteur d'herbe compressée par le plateau, tenant compte de la hauteur et de la densité du couvert végétal. La lecture se fait grâce à la réglette graduée, sur laquelle figure les conseils : pâturage, sortie, conseillée, fauche conseillée...

L'HerboMETRE® en version mallette inclu une tablette régionalisée, sur laquelle figure la densité de l'herbe présente au dessus de 5 cm, permettant la conversion de la hauteur d'herbe en < Biomasse >

L'HerboMETRE® électronique permet une mesure fiable grâce à un capteur à ultrasons (La mesure est automatique et le stockage et le transfert des données vers un PC possible.)"

--> "Pasture Probe" = sonde à pâturage(s), littéralement, bref la définition d'un herbomètre... S'agirait-il de "L'HerboMETRE® électronique" ci-dessus? Peux-tu trouver cela dans le contexte?

A noter qu'on se trouve ici devant le cas d'un nom de marque devenu un nom commun, apparemment...

Une recherche Internet sur ces mots-clés donne de nombreux résultats, il faut un peu fouiller...

http://www.terre-net.fr/outils/fiches/actus_detail.asp?id=85... :

"L’herbomètre existe aussi en version électronique.

La mesure de la hauteur d’herbe est alors réalisée à l’aide d’un capteur à ultrasons.

Les données peuvent être mémorisées et éventuellement transférées sur un micro-ordinateur PC.

Les deux versions de l’herbomètre sont faciles à transporter dans une mallette livrée à l'achat."

Ceci renforce donc ma suggestion ci-dessus...

http://www.adcf.ch/fiches/fiche_pature_conduite.pdf:

Voir le point "6. Comment mesurer la hauteur de l’herbe ?":

"Trois instruments sont actuellement utilisés : le double mètre, l’herbomètre néo-zélandais (Plate Pasture Meter) et l’herbomètre français (Herbomètre ITCF)."

Dans le tableau:
"Herbomètre ITCF : Boîtier électronique permettant la mesure et le stockage des mesures."

=> C'est peut-être l'Herbomètre ITCF...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 12:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jenquip.co.nz/pastureprobe.htm : finalement, c'est bien la version électronique, ouf...

Aussi confirmé par ceci: http://www.jenquip.co.nz/other_products.htm

http://www.farmax.co.nz/news/Monthly-Pasture-Cover.aspx :
"Pasture assessment tools

The expensive tools (e.g. pasture probe, rising plate meter) give you an accurate cover assessment to the nearest kg (such as 1872 kg DM/ha)."
Selected response from:

Isabelle F. BRUCHER
Belgium
Local time: 15:37
Grading comment
Merci beaucoup de votre recherche très détaillée, j'ai vu votre réponse après avoir rendu mon examen, j'ai seulement mis sonde.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1herbomètre électronique / herbomètre ITCFIsabelle F. BRUCHER


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pasture probe
herbomètre électronique / herbomètre ITCF


Explanation:
http://www.prairiales-normandie.com/iso_album/p_pin04_3.pdf :

"L’herbomètre est constitué d’un plateau de 30 cm x 30 cm pesant 405 g, solidaire d’un tube coulissant sur un axe. (...) [= "rising plate meter", manifestement]

L’herbomètre présente deux avantages par rapport aux autres méthodes de mesures utilisées, c’est à dire le double centimètre ou la règle graduée (stick): (...)"

http://www.agro-systemes.com/outils-et-capteurs-agronomiques... :

"L'HerboMETRE® : 3 versions pour mieux gérer votre herbe !

L'HerboMETRE® indique une hauteur d'herbe compressée par le plateau, tenant compte de la hauteur et de la densité du couvert végétal. La lecture se fait grâce à la réglette graduée, sur laquelle figure les conseils : pâturage, sortie, conseillée, fauche conseillée...

L'HerboMETRE® en version mallette inclu une tablette régionalisée, sur laquelle figure la densité de l'herbe présente au dessus de 5 cm, permettant la conversion de la hauteur d'herbe en < Biomasse >

L'HerboMETRE® électronique permet une mesure fiable grâce à un capteur à ultrasons (La mesure est automatique et le stockage et le transfert des données vers un PC possible.)"

--> "Pasture Probe" = sonde à pâturage(s), littéralement, bref la définition d'un herbomètre... S'agirait-il de "L'HerboMETRE® électronique" ci-dessus? Peux-tu trouver cela dans le contexte?

A noter qu'on se trouve ici devant le cas d'un nom de marque devenu un nom commun, apparemment...

Une recherche Internet sur ces mots-clés donne de nombreux résultats, il faut un peu fouiller...

http://www.terre-net.fr/outils/fiches/actus_detail.asp?id=85... :

"L’herbomètre existe aussi en version électronique.

La mesure de la hauteur d’herbe est alors réalisée à l’aide d’un capteur à ultrasons.

Les données peuvent être mémorisées et éventuellement transférées sur un micro-ordinateur PC.

Les deux versions de l’herbomètre sont faciles à transporter dans une mallette livrée à l'achat."

Ceci renforce donc ma suggestion ci-dessus...

http://www.adcf.ch/fiches/fiche_pature_conduite.pdf:

Voir le point "6. Comment mesurer la hauteur de l’herbe ?":

"Trois instruments sont actuellement utilisés : le double mètre, l’herbomètre néo-zélandais (Plate Pasture Meter) et l’herbomètre français (Herbomètre ITCF)."

Dans le tableau:
"Herbomètre ITCF : Boîtier électronique permettant la mesure et le stockage des mesures."

=> C'est peut-être l'Herbomètre ITCF...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 12:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jenquip.co.nz/pastureprobe.htm : finalement, c'est bien la version électronique, ouf...

Aussi confirmé par ceci: http://www.jenquip.co.nz/other_products.htm

http://www.farmax.co.nz/news/Monthly-Pasture-Cover.aspx :
"Pasture assessment tools

The expensive tools (e.g. pasture probe, rising plate meter) give you an accurate cover assessment to the nearest kg (such as 1872 kg DM/ha)."


    Reference: http://www.prairiales-normandie.com/iso_album/p_pin04_3.pdf
    Reference: http://www.agro-systemes.com/outils-et-capteurs-agronomiques...
Isabelle F. BRUCHER
Belgium
Local time: 15:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup de votre recherche très détaillée, j'ai vu votre réponse après avoir rendu mon examen, j'ai seulement mis sonde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xavier Omilanowski: du bon boulot de recherche !
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search