Pasture Probe
French translation: herbomètre électronique / herbomètre ITCF
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Feb 19, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Manuel d'utilisation d'une machine agricole | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle F. BRUCHER (X) Belgium Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | herbomètre électronique / herbomètre ITCF |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pasture probe herbomètre électronique / herbomètre ITCF Explanation: http://www.prairiales-normandie.com/iso_album/p_pin04_3.pdf : "L’herbomètre est constitué d’un plateau de 30 cm x 30 cm pesant 405 g, solidaire d’un tube coulissant sur un axe. (...) [= "rising plate meter", manifestement] L’herbomètre présente deux avantages par rapport aux autres méthodes de mesures utilisées, c’est à dire le double centimètre ou la règle graduée (stick): (...)" http://www.agro-systemes.com/outils-et-capteurs-agronomiques... : "L'HerboMETRE® : 3 versions pour mieux gérer votre herbe ! L'HerboMETRE® indique une hauteur d'herbe compressée par le plateau, tenant compte de la hauteur et de la densité du couvert végétal. La lecture se fait grâce à la réglette graduée, sur laquelle figure les conseils : pâturage, sortie, conseillée, fauche conseillée... L'HerboMETRE® en version mallette inclu une tablette régionalisée, sur laquelle figure la densité de l'herbe présente au dessus de 5 cm, permettant la conversion de la hauteur d'herbe en < Biomasse > L'HerboMETRE® électronique permet une mesure fiable grâce à un capteur à ultrasons (La mesure est automatique et le stockage et le transfert des données vers un PC possible.)" --> "Pasture Probe" = sonde à pâturage(s), littéralement, bref la définition d'un herbomètre... S'agirait-il de "L'HerboMETRE® électronique" ci-dessus? Peux-tu trouver cela dans le contexte? A noter qu'on se trouve ici devant le cas d'un nom de marque devenu un nom commun, apparemment... Une recherche Internet sur ces mots-clés donne de nombreux résultats, il faut un peu fouiller... http://www.terre-net.fr/outils/fiches/actus_detail.asp?id=85... : "L’herbomètre existe aussi en version électronique. La mesure de la hauteur d’herbe est alors réalisée à l’aide d’un capteur à ultrasons. Les données peuvent être mémorisées et éventuellement transférées sur un micro-ordinateur PC. Les deux versions de l’herbomètre sont faciles à transporter dans une mallette livrée à l'achat." Ceci renforce donc ma suggestion ci-dessus... http://www.adcf.ch/fiches/fiche_pature_conduite.pdf: Voir le point "6. Comment mesurer la hauteur de l’herbe ?": "Trois instruments sont actuellement utilisés : le double mètre, l’herbomètre néo-zélandais (Plate Pasture Meter) et l’herbomètre français (Herbomètre ITCF)." Dans le tableau: "Herbomètre ITCF : Boîtier électronique permettant la mesure et le stockage des mesures." => C'est peut-être l'Herbomètre ITCF... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-19 12:36:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.jenquip.co.nz/pastureprobe.htm : finalement, c'est bien la version électronique, ouf... Aussi confirmé par ceci: http://www.jenquip.co.nz/other_products.htm http://www.farmax.co.nz/news/Monthly-Pasture-Cover.aspx : "Pasture assessment tools The expensive tools (e.g. pasture probe, rising plate meter) give you an accurate cover assessment to the nearest kg (such as 1872 kg DM/ha)." Reference: http://www.prairiales-normandie.com/iso_album/p_pin04_3.pdf Reference: http://www.agro-systemes.com/outils-et-capteurs-agronomiques... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations