Chisel teeth beaters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:00 Oct 28, 2013
English to French translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: Chisel teeth beaters
Manure Spreader Specifications

"Chisel teeth beaters" rotate at 450 RPM
Claire Gerard
United Kingdom
Local time: 08:14


Summary of answers provided
4 +1batteurs à dents tranchantes
FX Fraipont
4 +1décompacteurs à dent de chisel
mchd
4batteur à couteaux
HERBET Abel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chisel teeth beaters
batteurs à dents tranchantes


Explanation:
http://www.kuhnnorthamerica.com/.../D93D82E27A67B0A...‎Translate this page
"Dents pour hérissons verticaux : inspection et remplacement ... Pour bien utiliser le fumier de votre ferme comme source de fertilisant, vous ... L'épandeur conventionnel à batteurs verticaux est un bon choix comme épandeur à fumier de base."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc: J'ai trouvé une image du ciseau en forme de dent pour la moissonneuse batteuse : http://french.alibaba.com/products/combine-harvester-tooth.h...
19 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chisel teeth beaters
batteur à couteaux


Explanation:
le plus usité

HERBET Abel
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chisel teeth beaters
décompacteurs à dent de chisel


Explanation:
http://www.agromet.fr/produit.php/ro/CHISEL-AVEC-DENT-DeCOMP...

mchd
France
Local time: 09:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search