alfalfa protozoa
French translation: protozoaires présents dans la luzerne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Nov 11, 2013 |
|
| English to French translations [PRO] Science - Agriculture / an organic food supplement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | protozoaires dégradant la luzerne |
| ||
| 4 +1 | protozoaires présents dans la luzerne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1protozoaires dégradant la luzerne Explanation: "Influence des protozoaires ciliés du rumen sur la dégradation in ... http://dx.doi.org/10.1051/rnd:19881118 Nov 18, 1988 - Influence des protozoaires ciliés du rumen sur la dégradation in sacco de la paille de blé et de la luzerne. C. KAYOULI, K. USHIDA, S. DE ..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-11 12:11:36 GMT) -------------------------------------------------- les protozoaires sont les micro-organismes se trouvant dans le rumen de l'animal, et qui dégradent la nourriture "1 La rumination facilite l´action des fermentations microbiennes Lors de la rumination, les parois végétales sont brisées, les membranes cellulaires des aliments sont également brisées, ce qui expose leur contenu à l´action des enzymes microbiennes. La rumination provoque aussi une sécrétion intense de salive, qui constitue une solution tampon pour le rumen, c´est-à-dire qui en stabilise le pH ou "niveau d´acidité". Cette stabilité - un pH idéalement compris entre 6 et 6,8 - est favorable à la vie de tous les micro-organismes du rumen. La rumination est un mouvement mi-réflexe, mi-volontaire. La rugosité des aliments, lorsqu´ils passent au niveau de la gouttière oesophagienne et du réseau, favorise le déclenchement du réflexe. La rumination n´est possible que dans le repos, le bovin reste couché pendant 80 à 90 % de son temps. La rumination se déroule en six à huit périodes par jour, de 45 minutes environ chacune. Le rumen doit être suffisamment rempli pour que la masse alimentaire soit au contact du cardia (orifice du rumen à la jonction de l´oesophage). S´il est trop rempli, l´excès de gaz inhibe la rumination. 2 L´écosystème microbien du rumen, une association de bienfaiteurs Les protozoaires ciliés peuvent être jusqu´à un million par ml de jus de rumen. Ils peuvent représenter 40 à 50 % de la biomassse du rumen lorsque le pH y est stable entre 6 et 7. Avec des rations très riches en concentrés, le pH peut baisser à 5,5 et ils peuvent diminuer voire disparaître. Les protozoaires ciliés se nourrissent de bactéries et aussi directement de glucides et protides provenant des aliments ingérés par le bovin. Les bactéries représentent la communauté microbienne la plus complexe et la plus diversifiée. Les bactéries sont 20 à 200 fois plus petites que les protozoaires. On en trouve jusqu´à 1milliard par ml de jus de rumen. On les classe selon leur principale fonction : les amylolytiques sont celles qui attaquent l´amidon, les cellulolytiques sont celles qui dégradent la cellulose. Les champignons sont présents à raison de 1000 cellules par ml de jus de rumen sous forme de spores. Ils sont essentiellement cellulolytiques. ". http://www.reussir-bovins.com/actualites/fonctionnement-du-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1protozoaires présents dans la luzerne Explanation: http://books.google.fr/books?id=DK-CKazMKYoC&pg=PA201&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2013-11-11 17:47:18 GMT) -------------------------------------------------- Merci Mamamia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations